Discussion Board

Topic: Spanish barbarism or oxymoron?

From: Leon McClellan
Location: San Antonio, Texas
Date: 04/21/2008

Picked-up "Quantico" because of the recommendation of Robert Crais, whose books I have read. However, "fast paced" ain't for me. He must read five times faster'n I. I know you a famous writer, what with all the best sellers, etc., however:

You use "del Torres" as a Spanish language surname. That cannot be because:

1. "del" is a contraction of "de el" which is masculine and singular.
2. "Torres" is plural (towers).
3. "Torre" or "torres" are both femenine.

Therefore, you should have used "de la Torre" or "Torres" which are commonly used in Spanish speaking countries. Even "de las Torres" would be acceptable.

Re: Spanish barbarism or oxymoron?

From: Greg Bear
Date: 04/22/2008

Thanks, Leon! Too late to correct in the paperback, unfortunately. Maybe for a later printing.

Re: Spanish barbarism or oxymoron?

From: Jon Davis
Location: Beijing China
Date: 06/01/2008

Go to Google and type in "del torres" -- the results will show you that this is indeed possible in Spanish, both as a surname (though of course you never know if the name posted online is real) and as a place name (Bajo del Torres, Costa Rica, for one example).

Re: Spanish barbarism or oxymoron?

From: Greg Bear
Date: 06/05/2008

Indeed, and that's a puzzle. Can anyone explain?

Respond to this discussion

May we post your correspondence on this site?
Yes
No
IMPORTANT: For form verification, type the following number in the box below: 75




See Also...

Archives: [Oct-Dec 2004] [Jan-June 2005] [July-Dec 2005] [Jan-June 2006] [July 2006] [Aug-Dec 2006] [2007] [2008] [2009] [2010] [2011] [2012] [2013] [2014] [Current] [Search Blog Archives]